Aller au contenu

Créer un TLA (tableau de langage assisté) : le guide pas à pas

Sur cette page
Créer un TLA (tableau de langage assisté) : le guide pas à pas
Alexandros

Écrit par Alexandros SIDIRAS GALANTE le lundi 28 septembre 2026, mis à jour le jeudi 15 octobre 2026

Temps de lecture estimé ~ 8 minutes

Vous voulez un TLA pour le goûter, la boulangerie ou l'histoire du soir ? Un TLA, ou tableau de langage assisté, est une page de pictogrammes consacrée à une activité, sur laquelle on montre les mots en parlant. Pour en fabriquer un, partez d'une activité réelle, choisissez des mots de plusieurs types, placez-les pour qu'ils ne bougent plus, puis testez deux semaines avant de juger. Voici les étapes, sur papier ou dans une application, deux exemples et plus de 60 TLA gratuits à imprimer.

Qu'est-ce qu'un TLA ?

Un tableau de langage assisté est une grille de pictogrammes, souvent sur une seule page, qui réunit les mots utiles pendant une activité : le repas, le bain, la récréation, une sortie au parc. On le pose là où l'activité a lieu. Le partenaire de communication (parent, enseignant, orthophoniste) montre les mots-clés en parlant : c'est la modélisation. La personne voit ainsi comment s'en servir, et peut à son tour montrer un mot pour demander, commenter ou refuser.

On parle aussi de tableau de communication thématique ou de tableau d'activité ; en anglais, d'aided language display (ALD). Le TLA est souvent une première porte d'entrée dans la CAA : il se fabrique en une soirée et sert dès le lendemain.

TLA d'activité, TLA de livre, vocabulaire complet : lequel fabriquer ?

  • Le TLA d'activité : une page pour un moment précis (le bain, le repas, la voiture, la boulangerie), affichée là où il se passe.
  • Le TLA de livre : une page pour accompagner la lecture d'un album précis.
  • Le vocabulaire complet (classeur ou application) : des dizaines de pages reliées, avec des mots de base stables. C'est l'outil principal de la personne.

Les deux premiers, faciles à fabriquer, complètent le vocabulaire complet sans le remplacer : lui seul permet de tout dire, partout.

  1. Partir d'une activitéUn moment de vie fréquent et motivant
  2. Collecter les motsInterroger l'entourage, puis trier
  3. Disposer et illustrerDes places fixes, des pictogrammes ou des photos
  4. Fabriquer et testerUne à deux semaines avant de juger
Créer un TLA : les cinq étapes en bref (les étapes 3 et 4, disposer les cases et choisir les images, sont réunies).

Étape 1 : partir d'une activité réelle

Ne commencez pas par une liste de mots, mais par un moment de vie. Pour chaque activité de la semaine, demandez-vous si la personne peut dire ce dont elle a besoin (Beukelman & Light, 2020) : celles où elle le peut le moins, et que la famille juge prioritaires, deviennent les premiers tableaux. Choisissez-en une fréquente et motivante : un tableau utilisé tous les jours vaut mieux que dix rangés dans un tiroir.

Étape 2 : collecter et trier les mots

Découpez l'activité en étapes et notez ce que disent les autres enfants ou adultes à chacune d'elles. Puis interrogez plusieurs personnes (parents, orthophoniste, enseignant, fratrie, la personne elle-même) : chacune apporte des mots que les autres oublient (Morrow et al., 1993).

Erreur fréquente : un tableau rempli de noms (pomme, jus, biscuit), qui permet d'étiqueter, pas de parler. Prévoyez sur chaque tableau :

  • des petits mots fréquents : encore, fini, stop, aide-moi, pas, veux, regarde ;
  • des verbes : manger, boire, ouvrir, verser, couper ;
  • des mots pour décrire : chaud, froid, grand, petit, bon ;
  • des noms de l'activité et des mots personnels : les prénoms, le doudou, le goûter préféré ;
  • des mots sociaux et des réactions : miam, beurk, merci, à moi, à toi ;
  • une question : c'est quoi ?

Puis triez : chaque mot coûte un effort d'apprentissage (Yorkston et al., 1990). Vérifiez que chaque mot est voulu, adapté à l'âge et à la culture : pour un adolescent, un pouce levé dira mieux « trop bien » qu'un smiley enfantin. La méthode complète est dans Quels mots mettre dans l'outil.

Étape 3 : disposer les cases

Certaines personnes ne gèrent que 2 à 4 cases, d'autres plusieurs dizaines ; beaucoup de premiers TLA en comptent entre 8 et 24. Cela dépend de la vision, du geste et de l'attention (à évaluer avec un ergothérapeute ou un orthophoniste).

  1. Mettez les mots urgents (stop, aide-moi, j'ai mal) dans les zones les plus faciles d'accès.
  2. Gardez une bande de mots fixes identique sur tous vos tableaux, par exemple oui, non, encore, fini, aide-moi, stop.
  3. Ne déplacez jamais un mot appris : la main mémorise les emplacements.
  4. Commencez clairsemé : des cases vides et des symboles groupés en petits îlots ont aidé des personnes avec trisomie 21 à trouver les mots (Wilkinson et al., 2017). Remplissez les vides plus tard, sans rien déplacer.
  5. Rangez de gauche à droite dans l'ordre de la phrase (qui, action, quoi) si la personne commence à combiner.

Nombre de cases, positions fixes et couleurs par type de mot : voir Organiser la grille.

Étape 4 : choisir les images

  • Pictogrammes : la banque ARASAAC, gratuite et très utilisée en France, en propose des milliers sous licence Creative Commons.
  • Photos : pour les débutants, les personnes avec aphasie ou les objets très personnels (le doudou, la boulangerie du quartier), elles sont souvent plus faciles à reconnaître.
  • Le mot écrit sous chaque image : il aide les partenaires et expose à l'écrit, sans suffire à apprendre à lire (voir CAA et lecture).

Mélanger les deux est possible. Aucun symbole n'est évident : même « encore » s'enseigne en situation.

Étape 5 : fabriquer et tester

  • Imprimez en couleur (A4 ou A5), plastifiez, et prévoyez un double pour les activités salissantes.
  • Affichez le tableau là où l'activité a lieu : sur le frigo, au bord de la baignoire, dans la voiture.
  • Essayez-le une à deux semaines avant de juger, et ajoutez les mots manquants dans les cases vides, au moment où la personne en a besoin.
  • Utilisez-le vous-même en parlant (voir Modéliser, attendre, répondre).

Exemple 1 : un TLA de boulangerie

Acheter son pain est un échange prévisible : on sait ce qui va se dire, et dans quel ordre. Un tableau de 12 à 20 cases peut suffire, rangé dans l'ordre de l'échange (Beukelman & Light, 2020) :

  1. Se présenter : bonjour ; « je parle avec ma tablette, merci de patienter ».
  2. Demander : je voudrais ; une baguette, un croissant, un pain au chocolat, son gâteau préféré.
  3. Préciser : un, deux, trois ; bien cuite.
  4. Confirmer ou réparer : oui, c'est ça ; ce n'est pas ça ; je n'ai pas compris ; attendez, s'il vous plaît.
  5. Payer : c'est combien ? ; je paie par carte.
  6. Remercier : merci, au revoir.
Cinq pictogrammes côte à côte : une fille qui salue de la main, une main tendue vers une balle, une baguette de pain, une fille la main sur le cœur, une fille de dos qui fait au revoir.
Quelques cases du TLA de boulangerie, dans l'ordre de l'échange : bonjour, je voudrais, une baguette, merci, au revoir.

Ajoutez la bande fixe. Sur Tremplin 48, la page « Magasin » propose déjà des phrases au vouvoiement pour les commerçants, comme « vous pouvez répéter ? ». Pour les courses en autonomie, voir Adolescence et âge adulte.

Exemple 2 : un TLA de livre

Les livres apportent des mots que le quotidien n'offre pas (animaux sauvages, personnages imaginaires, émotions fortes). Le modèle de Beukelman et Light (2020), adapté à Boucle d'or et les trois ours :

  • les personnages (Boucle d'or, papa ours, maman ours, bébé ours) et les questions qui ? quoi ? ;
  • des verbes réutilisables : aller, manger, s'asseoir, casser, dormir, courir, pleurer ;
  • des positions (dans, sur, dehors) et des émotions (content, triste, fâché, peur) ;
  • des mots pour décrire : chaud, froid, parfait, grand, petit ;
  • une exclamation (oh non !) et la phrase qui revient (« Qui a mangé ma soupe ? ») ;
  • quelques cases vides.

Des TLA prêts à imprimer

Plus de 60 TLA sont gratuits sur notre page de ressources, en PDF, sans inscription : repas, petit déjeuner, se laver, au parc, au restaurant, chez le coiffeur, chez le médecin, cour de récréation, anniversaire, natation… La plupart comptent 40 cases. Ils se téléchargent un par un ou tous ensemble. Partez de l'un d'eux, puis adaptez-le à la personne : ses prénoms, ses objets, ses mots à elle.

Générer, créer et imprimer un TLA dans Pictalk Buddy

Dans Buddy, ouvrez le module Communication, puis le volet de gauche, et touchez « TLA ». Deux façons de commencer :

  • Partir d'un TLA existant : « Découvrir » propose les mêmes TLA que la page de ressources. Copiez celui qui convient : la copie vous appartient et se modifie librement.
  • Le générer à partir d'un thème : écrivez un thème, par exemple « la piscine » ou « l'anniversaire de mamie ». Buddy, avec l'aide de l'IA, choisit les mots, les place dans la grille et trouve les pictogrammes, en une à deux minutes. Vérifiez l'aperçu, régénérez si besoin, puis corrigez les cases à la main avant de l'utiliser.

Un TLA peut ensuite être attaché à un événement de l'agenda, pour parler pendant l'activité, ou à une note d'un cahier. Pour le papier, les trois points en haut à droite permettent de l'imprimer. Pour le vocabulaire complet, partez d'un vocabulaire Pictalk (Essentiel 24, Tremplin 48, Horizon 80) et personnalisez-le.

Questions fréquentes

TLA et tableau de communication, quelle différence ?

Le TLA est un tableau de communication consacré à une seule activité. Le tableau de communication « tout terrain », ou le vocabulaire complet, rassemble des mots pour toutes les situations. Les deux vont ensemble : le TLA pour l'activité, le vocabulaire complet pour tout le reste.

Faut-il sortir la tablette à la boulangerie ?

Pas forcément. Un téléphone, une montre ou une petite carte papier peuvent suffire pour une situation précise comme acheter son pain.

Existe-t-il des TLA gratuits à imprimer ?

Oui : plus de 60, en PDF, sur notre page de ressources. Adaptez-les ensuite à la personne.

Pictalk Buddy réunit tableaux de CAA, agenda visuel, séquences guidées et cahiers de vie, avec les mêmes pictogrammes, sur Android, iOS, le web et la montre. Application à prix libre, développée par une association. Découvrir Buddy

Sources

  • Beukelman, D. R., & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (5e éd.), Paul H. Brookes, chapitres 2, 5, 6, 7 et 12.
  • Études citées d'après Beukelman & Light (2020) : Morrow et al. (1993) ; Yorkston et al. (1990) ; Wilkinson et al. (2017).

Si vous avez trouvé cet article utile, n'hésitez pas à le partager.